元好问（金朝）
淅江归路杳，西南却羡、投林高鸟。
升斗微官，世累苦相萦绕。
不似麒麟殿里，又不与、巢由同调。
时自笑，虚名负我，半生吟啸。
扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。
钟鼎山林，一事几时曾了。
四壁秋虫夜雨，更一点、残灯斜照。
清镜晓，白发又添多少。
原文淅江归路杳，西南却羡、投林高鸟。
译文回去淅江的路途遥远，真羡慕飞往西南山林的鸟儿。
原文升斗微官，世累苦相萦绕。
译文官职卑微、俸禄微薄，还有烦心事缠绕。
原文不似麒麟殿里，又不与、巢由同调。
译文不像麒麟殿里的功臣，又不像巢父、许由那样有才华。
原文时自笑，虚名负我，半生吟啸。
译文常常取笑自己，空有一身虚名，余生都在哀叹。
原文扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。
译文在奔波劳碌的纷扰中，无情的岁月早已把我的年华消磨。
原文钟鼎山林，一事几时曾了。
译文荣华富贵、归隐山林，都无所谓了。
原文四壁秋虫夜雨，更一点、残灯斜照。
译文夜晚，秋虫在雨中鸣叫，家里一无所有，只有一盏破旧的灯。
原文清镜晓，白发又添多少。
译文对着镜子，数数白发多了多少。
_______________，西南却羡、投林高鸟
_______________，世累苦相萦绕
_______________，又不与、巢由同调
_______________，虚名负我
_______________，扰扰马足车尘
_______________，暗消年少
_______________，一事几时曾了
_______________，更一点、残灯斜照
_______________，白发又添多少
淅江归路杳，_______________。
升斗微官，_______________。
不似麒麟殿里，_______________。
时自笑，_______________。
半生吟啸，_______________。
被岁月无情，_______________。
钟鼎山林，_______________。
四壁秋虫夜雨，_______________。
清镜晓，_______________。