东山上建有白云堂和明月堂，所以诗里那蔷薇、那白云、那明月，都不是信笔写出的，而是切合东山之景，语带双关。李白的诗就有这样的好处，即使在下笔时要受东山这样一个特定地点的限制，要写出东山的特点和风物，但成诗以后，仍显得极其自然和随意，毫无拘束之态。
李白向往东山，是由于仰慕谢安。这位在淝水之战中吟啸自若，似乎漫不经心地就击败苻坚百万之众于八公山下的传奇式人物，在出仕前就是长期隐居东山。当匡扶晋室，建立殊勋，受到昏君和佞臣算计时，又曾一再辞退，打算归老东山。所以，在李白看来，东山之隐，标志着一种品格。它既表示对于权势禄位无所眷恋，但又不妨在社稷苍生需要的时候，出而为世所
译文东山我很久没有回去了，不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花？
译文环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？
译文我现在像谢安一样携领东山歌舞妓，长啸一声远离世人。
译文我准备告诉东山的隐者们，为我打开蓬门，扫去三径上的白云。