董士锡（清代）
看斜阳一缕，刚送得，片帆归。
正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。
依稀是谁相忆？
但轻魂如梦逐烟飞。
赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。
江南几日又天涯，谁与寄相思？
怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。
安排十分秋色，便芳菲总是别离时。
惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。
原文看斜阳一缕，刚送得，片帆归。
译文看着西边的一缕斜阳，刚送去一批行舟，又有归帆回返。
原文正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。
译文孤城沿岸而建，无人的渡口清波回旋，月亮出来月光洒在静谧的沙堤上。
原文依稀是谁相忆？
译文我依稀记得往事？
原文但轻魂如梦逐烟飞。
译文这一生如在梦中追逐烟尘一般。
原文赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。
译文最终只剩下一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。
原文江南几日又天涯，谁与寄相思？
译文在江南暂歇几日后又要踏上旅途，可我又能与谁倾诉这满腔相思之情呢？
原文怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。
译文我惆怅那夜夜花开罹霜，开遍空寂树林，也只有你知道。
原文安排十分秋色，便芳菲总是别离时。
译文老天赐予我们满满的秋色，而这芬芳却只在离别时才能欣赏到。
原文惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。
译文只有沉醉在美酒中，任凭这一叶小舟行到天涯。
_______________，刚送得
_______________，正岸绕孤城
_______________，月暗闲堤
_______________，但轻魂如梦逐烟飞
_______________，从教涴尽罗衣
_______________，谁与寄相思
_______________，空林开遍
_______________，安排十分秋色
_______________，惟有醉将醽醁
看斜阳一缕，_______________。
片帆归，_______________。
波回野渡，_______________。
依稀是谁相忆，_______________。
赢得双双泪眼，_______________。
江南几日又天涯，_______________。
怅夜夜霜花，_______________。
也只侬知，_______________。
便芳菲总是别离时，_______________。
任他柔橹轻移，_______________。