译文

心中思念多年却没办法相见,棉被冰冷简直无法挨身。
怎能忍受得了这一年中最长的寒夜,更何况你我都是孤独失眠的人。

注释

  关于这首诗的写作背景,傅抱石先生的《文天祥年述》考证甚详。文天祥1278年12月潮州兵败被捕,次年二月厓山兵败,南宋灭亡,文天祥随后被一路北上押往元大都, 1279年10入大都监狱,1282年12就义。另据陈清泉所著传记《文天祥》所述,在狱期间,前后劝降文天祥的主要有留梦炎(南宋前宰相)、瀛国公赵㬎(南宋前德祐皇帝,时年9岁)、元中书平章事阿合马、元丞相孛罗、文璧(文天祥胞弟)、汪元量(诗人、乐师)和元世祖忽必烈等,并无所谓“皇太后”。   据《文天祥年述》考证,此诗作于文天祥就义前一年的重阳日,也就是1281年的九月初九,同题还另有三首七绝。其一:世事濛濛醉不知,南山秋意满东篱。黄花何故无颜色,应为元嘉以后诗。其二:人间万事转头空,皂帽飘萧一病翁。不学孟嘉狂落魄,故将白发向西风。其三:老来忧患易凄凉,说到悲秋更断肠。世事不堪逢九九,休言今日是重阳。这三首绝句对我们准确解读本诗有很大的作用。
句·意

原文艳质无由见,寒衾不可亲。

译文心中思念多年却没办法相见,棉被冰冷简直无法挨身。


原文何堪最长夜,俱作独眠人。

译文怎能忍受得了这一年中最长的寒夜,更何况你我都是孤独失眠的人。