侯文曜（清代）
有时云与高峰匹，不放松峦历历。
望里依岩附壁，一样黏天碧。
有时峰与晴云敌，不许露珠轻滴。
别是娇酣颜色，浓淡随伊力。
原文有时云与高峰匹，不放松峦历历。
译文一时间云彩与高峰相聚，与峰间青松不明的样子。
原文望里依岩附壁，一样黏天碧。
译文望着依偎在另一侧岩壁的云彩，一样的与天交接。
原文有时峰与晴云敌，不许露珠轻滴。
译文有时候山峰与天气作对，不允许山间的露珠轻易滴落。
原文别是娇酣颜色，浓淡随伊力。
译文而云气的颜色深浅浓淡，随着山崖之势变化。
_______________，不放松峦历历
_______________，一样黏天碧
_______________，不许露珠轻滴
_______________，浓淡随伊力
有时云与高峰匹，_______________。
望里依岩附壁，_______________。
有时峰与晴云敌，_______________。
别是娇酣颜色，_______________。