历史的价值自有其评价的定向性,是不容任意为之的。然而,由于中国历史所独具的极为丰富的内涵,加以后代常从不同的角度加以演绎,致使它具有了含义的多向性。马致远此时正遭贬谪,从官位跌落为百姓是他所面对的无情的现实,世态炎凉给他的沉重打击是不难想象的。于是,历史事件就成了他宣泄对现世牢骚的手段,感喟世道无常、人生如梦的作品便由心而出。
第一支曲子联系历史人物表现自己的历史观、政治观,借秦汉之际的历史事件,表现对功名事业的厌弃。作者把人们带进了熟悉的史实,并画龙点睛地做出了推论。既然刘项兴亡,不过一梦,韩信这样的功臣也落得杀头的结果,那当前的功名事业就没有什么值得留恋的了。
译文咸阳,万夫难攻的险固山河,因为功名两个字,曾发动过多少次战乱干戈。
译文项羽兵败东吴,刘邦在西蜀兴立汉朝,都像南柯一梦。
译文韩信有功却得到被杀的结果,当初蒯通的预言哪里是疯话?
译文成功也是因为萧何,失败也是因为萧何;喝醉了一切都由他去吧!
译文我半生来虚度了光阴,在那通幽的竹径中,隐映着一座小巧的游亭,走到竹径的尽头,就是小巧的庭院。
译文在那儿有个池塘,我醒的时候轻声吹起渔笛,醉酒之后又放声唱起渔歌。
译文严子陵一定会嘲笑我,孟光台我要学他。
原文笑我如何?
译文笑我什么呢?
译文偌大的江河湖海,也自有躲避风波的办法。