周紫芝（宋代）
一点残红欲尽时。
乍凉秋气满屏帏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。
那时同唱鹧鸪词。
如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。屏帏：屏风和帷帐。调：抚弄乐器。宝瑟：瑟的美称。金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suān ní），即狮子。西楼：指作者住处。
原文一点残红欲尽时。
译文我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽。
原文乍凉秋气满屏帏。
译文天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏。
原文梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
译文三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
原文调宝瑟，拨金猊。
译文那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香。
原文那时同唱鹧鸪词。
译文同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。
原文如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
译文如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
_______________，乍凉秋气满屏帏
_______________，叶叶声声是别离
_______________，拨金猊
_______________，如今风雨西楼夜
一点残红欲尽时，_______________。
梧桐叶上三更雨，_______________。
调宝瑟，_______________。
那时同唱鹧鸪词，_______________。
不听清歌也泪垂，_______________。