韩偓（唐代）
猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。
夜久雨休风又定，断云流月却斜明。
原文猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。
译文风狂、电闪，天空布满了浓墨似的乌云；只听得大树林里传来风雨侵袭的声响。
原文夜久雨休风又定，断云流月却斜明。
译文夜已经很深了，风也停了，雨也止了；一轮弯月从云缝里斜洒出淡淡月光。
_______________，霎霎高林簇雨声
_______________，断云流月却斜明
猛风飘电黑云生，_______________。
夜久雨休风又定，_______________。