曹雪芹（清代）
滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。
睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。
咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。
展不开的眉头，捱不明的更漏。
呀！
恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
原文滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼。
译文抛着红豆相思的血和泪滴也滴不尽，满画楼的是春柳春花，开也开不完。
原文睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁。
译文在风雨中的黄昏后，纱窗内的我怎么也睡不踏实，因为我忘不了旧愁加上新愁。
原文咽不下玉粒金莼噎满喉；照不见菱花镜里形容瘦。
译文吃不下去珍美的饭食菜肴，看不到菱花镜里面的容貌也已经消瘦。
原文展不开的眉头，捱不明的更漏。
译文舒展不开的眉头，在更漏声中熬着等待不到天亮。
原文呀！
译文呀！
原文恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。
译文恰巧像那远方遮不住等等隐隐约约的青山，悠悠的绿水流也流不断。
_______________，开不完春柳春花满画楼
_______________，忘不了新愁与旧愁
_______________，照不见菱花镜里形容瘦
_______________，捱不明的更漏
_______________，恰便似遮不住的青山隐隐
滴不尽相思血泪抛红豆，_______________。
睡不稳纱窗风雨黄昏后，_______________。
咽不下玉粒金莼噎满喉，_______________。
展不开的眉头，_______________。
呀，_______________。
流不断的绿水悠悠，_______________。