施耐庵（明代）
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。
好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
原文一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
译文自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。
原文燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
译文燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
原文薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。
译文负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。
原文好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
译文刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
_______________，百种相思
_______________，燕子不来花又老
_______________，薄幸郎君何日到
_______________，莫要相逢好
_______________，绿窗但觉莺啼晓
一别家山音信杳，_______________。
肠断何时了，_______________。
一春瘦的腰儿小，_______________。
想自当初，_______________。
好梦欲成还又觉，_______________。