范成大（宋代）
寒谷春生，熏叶气、玉筒吹谷。
新阳后、便占新岁，吉云清穆。
休把心情关药裹，但逢节序添诗轴。
笑强颜、风物岂非痴，终非俗。
清昼永，佳眠熟。
门外事，何时足。
且团栾同社，笑歌相属。
著意调停云露酿，从头检举梅花曲。
纵不能、将醉作生涯，休拘束。
原文寒谷春生，熏叶气、玉筒吹谷。
译文寒冬季节，山谷里却早一步有了春意，蕙草初生新叶的香气就像袅袅的笛音若有若无地在山谷里弥漫开来。
原文新阳后、便占新岁，吉云清穆。
译文明早的太阳升起后就可占候新一年的年景了，肯定是丽日纤云、天气清和的好年景。
原文休把心情关药裹，但逢节序添诗轴。
译文不要把所有的心思都放在病上药里，每到节气时应赋新诗。
原文笑强颜、风物岂非痴，终非俗。
译文虽是强颜欢笑，但也是为大自然的造化所陶醉，可惜我终究不能免俗。
原文清昼永，佳眠熟。
译文白昼是那么长，我的休眠已足。
原文门外事，何时足。
译文但世俗中的事情什么时候才能让人称心如意？
原文且团栾同社，笑歌相属。
译文还是和志同道合的友人团聚在一起，大家一同欢歌笑语吧。
原文著意调停云露酿，从头检举梅花曲。
译文我们一起精心调制云露酿，仔细检索梅花曲谱。
原文纵不能、将醉作生涯，休拘束。
译文就算不能天天醉生梦死，也不必太过拘束。
_______________，熏叶气、玉筒吹谷
_______________，吉云清穆
_______________，但逢节序添诗轴
_______________，终非俗
_______________，佳眠熟
_______________，何时足
_______________，笑歌相属
_______________，从头检举梅花曲
_______________，休拘束
寒谷春生，_______________。
新阳后、便占新岁，_______________。
休把心情关药裹，_______________。
笑强颜、风物岂非痴，_______________。
清昼永，_______________。
门外事，_______________。
且团栾同社，_______________。
著意调停云露酿，_______________。
纵不能、将醉作生涯，_______________。