郑燮（清代）
四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。冗繁削尽留清瘦，画到生时是熟时。
挥写：指作诗作画。冗繁：指作画时多余的笔墨。瘦：也指删繁就简，去芜存菁，抓住本质，求其神似。生：指不拘于成局，随意创新的境界。
原文四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。
译文四十年来不间断地画竹子，白天挥毫晚上思考。
原文冗繁削尽留清瘦，画到生时是熟时。
译文经过多年创作,画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格；画竹到了有独特风格时，创作便已趋于成熟。
_______________，日间挥写夜间思
_______________，画到生时是熟时
四十年来画竹枝，_______________。
冗繁削尽留清瘦，_______________。