李义府（唐代）
日里飏朝彩，琴中伴夜啼。上林如许树，不借一枝栖。
飏：字通“扬”，展扬、发扬。上林：上林苑，是汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，此处泛指帝王的园囿。
原文日里飏朝彩，琴中伴夜啼。
译文白天，乌鸦要在太阳里把光辉和温暖普照大地，夜晚还要伴着琴声啼叫。
原文上林如许树，不借一枝栖。
译文多么好的乌鸦啊，上林苑里那么多的树木，却没有它可托身的枝条。
_______________，琴中伴夜啼
_______________，不借一枝栖
日里飏朝彩，_______________。
上林如许树，_______________。