周邦彦（宋代）
梅雨霁，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭远池波。鱼戏动新荷。薄纱厨，轻羽扇。枕冷簟凉深院。此时情绪此时天。无事小神仙。
霁（jì）：指雨停止。纱厨：纱帐。室内张施用以隔层或避蚊。簟（diàn）：指蕲竹所制竹席，凉席。
原文梅雨霁，暑风和。
译文绵绵多日的梅雨过去，夏天渐渐来临。
原文高柳乱蝉多。
译文柳树上蝉鸣声阵阵。
原文小园台榭远池波。
译文窗外小榭处，廊下池塘被微风带起涟漪。
原文鱼戏动新荷。
译文鱼儿在水下嬉戏，惹得那新荷摇动。
原文薄纱厨，轻羽扇。
译文支起薄薄沙帐，轻摇羽扇。
原文枕冷簟凉深院。
译文躺在竹席上只觉凉爽舒畅。
原文此时情绪此时天。
译文此时的情绪像此时的天空一样晴朗明媚。
原文无事小神仙。
译文就像天上没事可做的小神仙一样悠闲快活。
_______________，暑风和
_______________，小园台榭远池波
_______________，薄纱厨
_______________，枕冷簟凉深院
_______________，无事小神仙
梅雨霁，_______________。
高柳乱蝉多，_______________。
鱼戏动新荷，_______________。
轻羽扇，_______________。
此时情绪此时天，_______________。