陆游（宋代）
裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。狸奴：古人对猫的昵称。策勋：记功勋于策书之上。
原文裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。
译文用一包盐迎来了一只小猫咪，它尽心呵护着我书房里的万卷书。
原文惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
译文惭愧的是家里太穷我对它的赏赐很菲薄，冷了没有温暖舒适的毡垫坐，食物里也经常没有鱼。
_______________，尽护山房万卷书
_______________，寒无毡坐食无鱼
裹盐迎得小狸奴，_______________。
惭愧家贫策勋薄，_______________。