毛滂（宋代）
拨雪寻春，烧灯续昼。暗香院落梅开后。无端夜色欲遮春，天教月上宫桥柳。花市无尘，朱门如绣。娇云瑞雾笼星斗。沉香火冷小妆残，半衾轻梦浓如酒。
烧灯：即燃灯。沉香：水香木制成的薰香。
腊梅开后，白雪残存，词人拨雪寻春，乃至燃灯续昼，其雅兴已似痴。月上柳梢，云雾笼星，沉香烟消，其梦境又如醉。词写得清丽宛转，韵味淳郁，上下片两结句尤觉尖新。
原文拨雪寻春，烧灯续昼。
译文拨开积雪寻找初春的迹象，点亮灯火延续白日。
原文暗香院落梅开后。
译文梅花落后，小院里残留着暗香。
原文无端夜色欲遮春，天教月上宫桥柳。
译文夜色试图掩盖春天的气色，月亮渐渐爬上宫桥边的柳树梢上。
原文花市无尘，朱门如绣。
译文花市里游客散尽，尘埃落定，富贵人家的大门刻画得犹如锦绣。
原文娇云瑞雾笼星斗。
译文娇柔的薄云与祥瑞的雾气笼罩着星斗。
原文沉香火冷小妆残，半衾轻梦浓如酒。
译文沉香已经燃尽冷透，脸上精心打点的妆容也已只余下残缺，她沉浸在浓醇如酒的半衾轻梦之中。
_______________，烧灯续昼
_______________，无端夜色欲遮春
_______________，花市无尘
_______________，娇云瑞雾笼星斗
_______________，半衾轻梦浓如酒
拨雪寻春，_______________。
暗香院落梅开后，_______________。
天教月上宫桥柳，_______________。
朱门如绣，_______________。
沉香火冷小妆残，_______________。