张孝祥（宋代）
今年元夕。探尽江梅，都无消息。草市梢头，柳庄深处，雪花如席。一尊邻里相过，也随分、移时换节。玉辇端门，红旗夜市，凭君休说。
元夕：旧称农历正月十五日为上元节，是夜称元夕，与“元夜”、“元宵”同。梢头：尽头。玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。
原文今年元夕。
译文今年元宵节晚上。
原文探尽江梅，都无消息。
译文探尽江边的梅花，都没有听到汴京收复的消息。
原文草市梢头，柳庄深处，雪花如席。
译文草市尽头，柳庄的深处，雪花落在地上，如同席子一样。
原文一尊邻里相过，也随分、移时换节。
译文一尊邻居不相上下，但是战乱后却也要移时换节了。
原文玉辇端门，红旗夜市，凭君休说。
译文不要再去说当年靖康之变时皇上被俘，汴京城里人们在晚上竖起红旗盼望皇上回来的事情了。
_______________，探尽江梅
_______________，草市梢头
_______________，雪花如席
_______________，也随分、移时换节
_______________，红旗夜市
今年元夕，_______________。
都无消息，_______________。
柳庄深处，_______________。
一尊邻里相过，_______________。
玉辇端门，_______________。
凭君休说，_______________。