刘仲尹（金朝）
好诗读罢倚团蒲，唧唧铜瓶沸地炉。天气稍寒吾不出，氍毹分坐与狸奴。
团蒲：用蒲草编成的圆垫。唧唧：嗞嗞似的响声。氍毹（qú shū）：一种织有花纹图案的毛毯。狸奴：猫的别称。
原文好诗读罢倚团蒲，唧唧铜瓶沸地炉。
译文把好诗读完便背靠着用蒲草编织成的圆垫，地炉上的铜瓶正嗞嗞的响着。
原文天气稍寒吾不出，氍毹分坐与狸奴。
译文天气稍冷我便不出门了，与我的猫一起坐在地毯上。
_______________，唧唧铜瓶沸地炉
_______________，氍毹分坐与狸奴
好诗读罢倚团蒲，_______________。
天气稍寒吾不出，_______________。