周端臣（宋代）
初冬天气暖，小似立春时。万树无多叶，千花试一枝。天红霜有信，星晕雨先期。怕见梅花发，愁怀未辨诗。
即事：眼前的事物。愁怀：忧伤的心怀。
原文初冬天气暖，小似立春时。
译文初冬时节天气还很暖和，和立春时节的天气差不多。
原文万树无多叶，千花试一枝。
译文这时节树木大多已经没有了叶子，有的树枝上竟然开出了一些花朵。
原文天红霜有信，星晕雨先期。
译文天边的红霞显示着落霜的信号，星星的光晕暗示着雨的到来。
原文怕见梅花发，愁怀未辨诗。
译文害怕看到梅花的开放，只因忧愁心绪写不出好的诗句。
_______________，小似立春时
_______________，千花试一枝
_______________，星晕雨先期
_______________，愁怀未辨诗
初冬天气暖，_______________。
万树无多叶，_______________。
天红霜有信，_______________。
怕见梅花发，_______________。