沈约（南北朝）
去秋三五月，今秋还照房。今春兰蕙草，来春复吐芳。悲哉人道异，一谢永销亡。帘屏既毁撤，帷席更施张。游尘掩虚座，孤帐覆空床。万事无不尽，徒令存者伤。
兰蕙：兰和蕙。皆香草。销亡：消失。毁撤：撤除，毁掉。施张：安放；铺陈。徒：白白地。
原文去秋三五月，今秋还照房。
译文去年秋天的十五的月亮，在今年秋天又照着雕梁。
原文今春兰蕙草，来春复吐芳。
译文今年春天的兰蕙芳草，明年春天还会吐出幽香。
原文悲哉人道异，一谢永销亡。
译文悲哀的是人类生命的规律不同，不能像月缺复圆、花落重开一样，一旦生命凋谢，人生就永远消亡。
原文帘屏既毁撤，帷席更施张。
译文人死后，生前用的帘幕屏障就被烧祭或撤去，新的帷帐代替了它们的地方。
原文游尘掩虚座，孤帐覆空床。
译文浮尘蒙蔽了虚设的座位，孤独的帘帐覆盖着空空的床。
原文万事无不尽，徒令存者伤。
译文虽然知道万事都有尽头，人亡物空本是规律，可还是令活着的人徒增忧伤。
_______________，今秋还照房
_______________，来春复吐芳
_______________，一谢永销亡
_______________，帷席更施张
_______________，孤帐覆空床
_______________，徒令存者伤
去秋三五月，_______________。
今春兰蕙草，_______________。
悲哉人道异，_______________。
帘屏既毁撤，_______________。
游尘掩虚座，_______________。
万事无不尽，_______________。