寒山（唐代）
众星罗列夜明深，岩点孤灯月未沉。圆满光华不磨莹，挂在青天是我心。
⑴罗列：排列。古辞《鸡鸣高树巅》：“鸳鸯七十二，罗列自成行。”⑵孤灯：指月亮。⑶光华：光彩明丽。《卿云歌》：“日月光华，旦复旦兮。”莹：光亮透明状。
原文众星罗列夜明深，岩点孤灯月未沉。
译文众多星星像棋子排列，使夜空显得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盏孤灯在山崖上点亮。
原文圆满光华不磨莹，挂在青天是我心。
译文光彩明丽、圆满如镜的月亮不用打磨也晶莹剔透。那挂在青天上的，就是我的一颗心哪。
_______________，岩点孤灯月未沉
_______________，挂在青天是我心
众星罗列夜明深，_______________。
圆满光华不磨莹，_______________。