曹操（两汉）
游君山，甚为真。磪䃬砟硌，尔自为神。乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。东西厢，客满堂。主人当行觞，坐者长寿遽何央。长乐甫始宜孙子。常愿主人增年，与天相守。
君山：古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，总面积0.96平方公里，由大小七十二座山峰组成，被“道书”列为天下第十一福地。甚为真：甚为真实。磪（cuīwěi）：磪嵬。古同“崔嵬”，（山）高峻。砟硌（zhǎgè）：岩石错落不齐的样子。尔：你。王母：西王母。金阶：黄金的台阶。芝草：灵芝草。行觞：犹行酒。谓依次敬酒。遽：急。何央：什么中央。甫始：刚刚开始。增年：增寿也。
原文游君山，甚为真。
译文遨游君山感觉很真实。
原文磪䃬砟硌，尔自为神。
译文大山小石个个是神祇。
原文乃到王母台，金阶玉为堂，芝草生殿旁。
译文如同来到王母瑶台上，金阶玉堂殿旁长灵芝。
原文东西厢，客满堂。
译文东西两厢客人全坐满。
原文主人当行觞，坐者长寿遽何央。
译文主人劝酒祈寿无尽时。
原文长乐甫始宜孙子。
译文久欢常乐适合子与孙。
原文常愿主人增年，与天相守。
译文更愿主人寿长与天齐。
_______________，甚为真
_______________，尔自为神
_______________，金阶玉为堂
_______________，东西厢
_______________，主人当行觞
_______________，长乐甫始宜孙子
_______________，与天相守
游君山，_______________。
磪䃬砟硌，_______________。
乃到王母台，_______________。
芝草生殿旁，_______________。
客满堂，_______________。
坐者长寿遽何央，_______________。
常愿主人增年，_______________。